CakePHP 4 国际化中货币符号的精确控制：使用区域设置与货币关键字

理解货币符号显示问题

在使用 cakephp 4 进行国际化开发时，开发者可能会遇到一个常见问题：当格式化货币时，输出的货币符号是 ¤ (u+00a4)，而不是预期的欧元符号 € 或其他特定货币符号。这通常发生在仅设置了语言（如 en、fr）而未指定具体区域（国家）的情况下。

例如，以下代码在仅设置语言时，可能会导致货币符号显示为 ¤：

echo __(
    'Bonjour {0}, votre solde au {1,date} est de {2,number,currency}',
    ['Olivier', \Cake\I18n\FrozenTime::now(), 1354.37]
);

这是因为 ¤ 是一个通用货币符号，用于表示未指定具体货币的场景。当区域设置（Locale）仅包含语言信息而没有国家/地区信息时，系统无法确定应使用哪种货币符号，因此会回退到通用符号。

解决方案一：通过指定区域来确定货币符号

一种直接的解决方案是在设置语言环境时，同时指定一个包含国家/地区的区域代码。例如，如果目标是显示欧元符号 €，可以将区域设置为 fr_FR (法语-法国)、en_FR (英语-法国) 或 it_FR (意大利语-法国)。

在 AppController 中，可以根据请求参数的语言动态设置区域：

立即学习“PHP免费学习笔记（深入）”；

use Cake\I18n\I18n;

// ...

public function beforeFilter(\Cake\Event\EventInterface $event)
{
    parent::beforeFilter($event);

    // 假设路由中包含 'lang' 参数 (fr, en, it 等)
    if ($this->request->getParam('lang')) {
        // 通过追加 '_FR' 来强制指定法国区域，以确保显示欧元符号
        I18n::setLocale($this->request->getParam('lang') . '_FR');
    }
}

这种方法的优点是简单直接，能够解决货币符号显示为 ¤ 的问题。然而，它的缺点是强制将所有语言绑定到一个特定的国家/地区（例如法国），这可能不符合所有国际化场景的需求，特别是当你的应用需要支持不同国家使用相同语言但不同货币的情况时。例如，en_US 和 en_GB 在货币符号和格式上都有差异。

奇域

奇域是一个专注于中式美学的国风AI绘画创作平台

30

查看详情

解决方案二：使用 ICU 关键字精确控制货币（推荐）

更灵活和推荐的方法是利用国际化组件（ICU）的关键字功能，直接在区域设置字符串中指定所需的货币类型，而无需强制绑定到某个特定国家。这种方法允许你独立于区域设置来控制货币符号。

你可以使用 @currency 关键字来指定货币的 ISO 4217 代码（例如 EUR 代表欧元，USD 代表美元）。

use Cake\I18n\I18n;

// ...

public function beforeFilter(\Cake\Event\EventInterface $event)
{
    parent::beforeFilter($event);

    // 假设路由中包含 'lang' 参数 (fr, en, it 等)
    if ($this->request->getParam('lang')) {
        // 构建包含货币关键字的区域设置字符串
        // 例如，如果 lang 是 'en'，则 locale 将是 'en@currency=EUR'
        $locale = "{$this->request->getParam('lang')}@currency=EUR";
        I18n::setLocale($locale);
    }
}

通过这种方式，无论你的语言是 en、fr 还是 it，只要设置了 @currency=EUR，货币格式化时都会显示 € 符号。这为多语言但统一货币的场景提供了极大的便利和准确性。

注意事项与潜在影响

1. TranslateBehavior 的兼容性： 当区域设置字符串中包含 ICU 关键字（如 @currency=EUR）时，需要特别注意 Cake\ORM\Behavior\TranslateBehavior 的行为。TranslateBehavior 在处理翻译字段时，可能会依赖于纯粹的语言或语言-区域代码来查找翻译。如果区域字符串中包含关键字，TranslateBehavior 可能无法正确识别并加载翻译。

   在这种情况下，你可能需要手动在表的实例上设置不含关键字的纯区域（例如 fr 或 fr_FR），以确保 TranslateBehavior 正常工作。

   // 示例：在需要翻译的表实例上设置纯区域
   // 假设 $articlesTable 是你的表实例
   // 可以在控制器或模型中根据需要设置
   $articlesTable->setLocale($this->request->getParam('lang'));

   登录后复制

2. ICU 文档： 深入了解 ICU 的区域概念和关键字机制，对于更高级的国际化需求至关重要。ICU（International Components for Unicode）是许多国际化库（包括 PHP 的 intl 扩展）的基础。查阅其官方文档可以帮助你理解更多关于区域设置、日历、数字格式等方面的控制。

   • ICU Documentation > Locales and Resources > The Locale Concept > Keywords

3. CakePHP 翻译行为： 了解 CakePHP 的 TranslateBehavior 如何与 I18n 结合使用，对于构建多语言数据库内容至关重要。

   • Cookbook > Database Access & ORM > Behaviors > Translate

总结

在 CakePHP 4 中处理国际化货币符号时，显示 ¤ 是因为区域设置缺乏足够的国家/地区信息来确定具体的货币。虽然通过追加 _FR 等方式可以解决，但更推荐且更灵活的方法是利用 ICU 关键字，在区域设置字符串中直接指定货币类型，例如 en@currency=EUR。这种方法提供了精确的货币控制，但需要留意其与 TranslateBehavior 的潜在兼容性问题，并在必要时为表实例单独设置纯区域。理解 ICU 的工作原理和 CakePHP 的国际化机制，将有助于你构建健壮且符合需求的全球化应用。

以上就是CakePHP 4 国际化中货币符号的精确控制：使用区域设置与货币关键字的详细内容，更多请关注php中文网其它相关文章！