Multiterm Convert转换Excel术语库

如何高效使用multiterm convert完成excel术语库的格式转换？掌握其核心操作流程，可大幅提升术语数据导入效率，优化翻译项目管理。

1、 安装Trados 2014后，系统会在开始菜单中生成一个SDL文件夹。打开该文件夹，其中包含多个子项。进入名为MutiTerm 2014的目录，即可找到MutiTerm Convert工具，此为后续执行术语转换的关键程序，路径明确，便于快速启动。

2、 启动MutiTerm Convert后，会显示介绍该工具功能的初始界面，内容简洁清晰。用户只需点击“下一步”，即可按向导逐步进行操作，界面友好，易于掌握。

3、 进入下一界面后，出现两个选项：“新建转换会话”和“加载现有转换会话”。默认选中前者，若为首次操作，无需更改，直接点击“下一步”继续。

4、 当前界面列出多种支持的文件格式，共七种术语库类型可供转换。由于目标文件为Excel格式，应选择倒数第二项“Microsoft Excel”。选定后，点击“下一步”进入后续步骤。整个过程提示明确，操作流畅。

5、 接下来系统将提示添加需转换的Excel文件。建议先检查原始表格结构，通常第一列为中文术语，第二列为对应英文翻译。通过点击“浏览”按钮，定位并导入所需文件。操作直观，便于快速完成文件载入。

6、 文件添加成功后，下方第二至第四行将显示三个由MutiTerm Convert自动生成的中间文件。这些文件默认保存在与原Excel文件相同的目录下，也支持手动修改存储路径。设置完成后，点击“下一步”继续。

7、 此步骤需正确配置字段标题与列映射关系。因工具默认将首行识别为标题行，故Excel第一行不可包含实际术语数据。随后进行字段分配：选中“CN”列，将其语言类型设为Chinese；再选中“EN”列，设置为English。确保每列准确对应，避免错位，确认无误后点击“下一步”。

8、 当前页面无需输入任何信息，直接点击“下一步”即可跳过。

9、 系统已展示当前文件的转换信息，包括目标格式及中间文件保存位置。请仔细核对各项设置是否符合预期，确认无误后点击“下一步”。

10、 转换进程启动，等待处理完成。结束后点击“下一步”，最后点击“完成”，程序将自动关闭。

Symanto Text Insights

基于心理语言学分析的数据分析和用户洞察

84

查看详情

11、 接下来需将转换后的数据导入SDL术语库。双击启动SDL MultiTerm 2014，创建一个新的术语库。创建成功后，系统将自动弹出配置向导，直接点击“下一步”继续。

12、 在新界面中选择“载入当前术语库定义文件”，点击“浏览”并选中之前生成的三个中间文件中以.xdt为扩展名的那个文件，点击“下一步”；然后填写自定义的名称和描述信息，再次点击“下一步”。

13、 语言索引已在前期设定，此处直接点击“下一步”；说明字段部分无需额外设置，连续点击“下一步”直至完成整个配置流程。

14、 需将生成的XML文件导入术语库。进入术语库主界面，选择“导入”功能，在项目列表中右键点击第一个条目，选择“处理”以开始导入操作。

15、 弹出窗口后，选择要导入的文件和日志输出路径，找到之前生成的.xml文件并添加，系统将自动读取并导入相关术语数据。

16、 可根据需要设置不完整条目的导出路径，用于排查异常数据。设置完毕后点击“下一步”继续。

17、 导入成功后，即可在术语库中查看新增的术语条目，验证数据完整性。

以上就是Multiterm Convert转换Excel术语库的详细内容，更多请关注php中文网其它相关文章！