为什么有些文档(https://laravel-china.org/doc...会把它翻译为闪存?
有些地方又把它翻译为清除？
究竟应该选择哪个？
Copyright 2014-2025 https://www.php.cn/ All Rights Reserved | php.cn | 湘ICP备2023035733号
2
346
收藏
明白意思就行了，不要太计较各家的翻译。
对于你这个问题本身，flash在这里当动词用的，即一次性存储，翻译成“闪存”很恰当。
翻译成“清除”是啥意思，clear的意思，但是这里是 store (once)。本意是“存储”的意思，翻译成“删除”的意思很不合理。第二个翻译的前两个可以说是翻译错误，而其意思恰恰跟翻译的完全相反。第三个
flashExcept勉强算正确，确实是清除了除了指定的其他的输入，但是flashExcept的目的不仅是清除，更多的是为了闪存指定的输入值。英译中总会有点出入，所以这就是很多人书的读英文原版书的好处。
针对你的问题，如果你已经知道了 flash 的用法，其实就可以了，翻译难免有出入，跟人沟通的时候也直接说 flash 了，不是一定非要说中文的。
就好比，你知道了 session（会话），不管是写代码，写文章，跟人沟通，直接说（写）出 session，其他人也是可以理解意思的。